-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：miss_liao 校对：miss_liao
片名：《阴谋》
杀死你们3个兄弟的阻击手 就在大楼之间穿梭着
虽然空袭能解决问题 （伊拉克，2005年）
但是我们不能伤到任何一名真主的子民
所以你们就是美国的手术刀
切除癌症，拯救生命
我们离这个区域只有两公里
虽然在这迷人的夜晚躲在漆黑的阴影中 让人感到非常烦躁
但是你们必须保持冷静
幽灵，你清楚来这儿的目的
达拉那将军？
骗子
你得离开，不能待在这儿
跟我来
不，我们不需要医生
- 解除警报 - 发生了什么事？
嘿，甜心，你在这儿干吗？
嘿，你的动作真迅速 我在后面差点就赶不上你了
先生，他们想知道要去哪儿
这是你的玩具熊？ 哦，瞧瞧多漂亮
- 往后撤两公里 - 放下枪，士兵们
- 趴下，趴下 - 快跑
这个是谁伤着你的？
是个坏家伙吗？
我不知道
你怎么可能不知道呢 是他射击你啊
你杀了那个男人了吗？ 那个坏家伙
杀人什么感觉？
我不会再杀人了
也不想再回忆
要口香糖吗？
我老婆从佩尼亚斯科港（墨西哥）寄来的
这肯定是美国口香糖
因为墨西哥口香糖嚼起来就像汽车轮胎
我妻子等不及我回来
嘿，等一下
瞧瞧
那是我的露辛达 这是我儿子，胡安·米格尔
他充满活力 我厌倦了只能看看他的照片
等我回去，等我拿到批文
一旦我成了合法公民 就把他们带到美国
嘿
你在想什么？
你不准备接电话吗？
幽灵，快点接电话
如果你不吱声 别人怎么知道已经联系上了你
幽灵，我知道你在 我知道你每次都在电话旁
好吧，我就一直不停地讲话 直到你接听
这是《沃特希普荒原》 读过吗？
没有读过？这可是本好书 我读过差不多十遍
- 写了些什么？ - 哦，这个吗？这可是英文版的
这本书教会我英语
一本西班牙语版，一本英文版
遇到不懂的单词，我就把它写在空白处 然后再查西班牙语版的
这本书是我成为美国人的第一步
我喜欢这些兔子
- 幽灵，快点接电话 - 什么事？
- 你想说什么？ - 聊一下好吗？
你让我的手机都快没电了
- 你考虑过我的提议了吗？ - 我不会去亚利桑那州的
得了，你总不能老呆在那里吧
有事要处理
在医院，我们做了9个月邻居
我知道你在撒谎
幽灵，离开那里吧
这里是蓝天，白云，晴空
露辛达和胡安·米格尔就要得到批文了
嘿，我真的需要有人来管理我的农场
- 米格尔，我是不会去亚利桑那州 - 嘿，我只是想...
听好，忘掉我的号码 别再给我打电话
你干吗去？
嘿，给我停下来
- 嘿，你他妈的给我一边去 - 不要说脏话
我们走吧
闭嘴 疯子是吓不着我的
先生，对不起，对不起 我们不是想...
嘿，幽灵，我是米格尔 接电话吧，我知道你在
嘿，我每天都会给你打电话 一直打到你接为止
我真的需要你的帮助
不要逼我说粗话 好吧，他妈的，我要你从那里滚出来
先生，先生
先抢救这个 好的，你会没事的
- 我们会把你救出去的 - 先救他
先救他
有很多伤员 他已经不需要救助了
是他救了我 先救他，先救他，先救他
- 把他也带上 - 放下担架
- 谢谢你，幽灵 - 我欠你的
你确实欠我的
- 我需要你离开那里 - 你什么时候需要我？
谢天谢地 我11：30去钟塔前接你
谢谢
给我5块钱吧
《沃特希普荒原》，这可是本好书 是关于兔子的书
遇到不懂的单词 我就写在空白处
我爱死了这些兔子
嘿
- 我认为你不知道 - 我知道的
- 我在这儿呆了12年了 - 我认为你他妈的是个傻瓜
下午好 你不是本地人吧？
- 不是 - 你真聪明，特里
这是我观察到的，怎么啦？
需要些什么？要订房间吗？
不用，我找一个朋友 这是地址
哦，我看这地方在沙漠里了
丹，这家伙在找新希望的一个地方
什么地方？
要知道，那地方一直就在那儿
新希望除了一些建筑 什么也没有
- 你是来这里做建筑工的吗？ - 我来拜访一个朋友，那是他的地址
那就奇怪了 那里什么也没有
所有的土地都被卖去做发展用 没有人住在那里
- 你朋友叫什么？ - 米格尔·斯勒瓦
我从来没听说过这个人
有租车的地方或出租车吗？
你可以过几个月再来
这里正在发展 到时会更现代化一些
你说过那里在搞建设 有员工宿舍吗？
- 怎么这么多问题？ - 嘿，耐心些
别在意，他不是那种好客的人
有一趟往返汽车 早上5点出发
但是我要提醒你 那里确实一无所有
- 谢谢 - 祝你愉快
- 究竟怎么回事？ - 我会告诉他
我要这样来来回回多少趟才行？
他们会给汽油的
如果这车报废了 他们也会给辆新的？
我每天工作14小时却没有加班费
在家吃完饭到现在已经这么久了 我都瘦了10磅
现在你有35块，可以长得更胖
别拿我来开玩笑
我要去一趟新希望
大概要一个小时
打扰一下，你会说英语吗？
会
我刚才听你提到了新希望
什么？
我想去那里
- 我知道 - 我会给你钱的
- 给多少？ - 20元
维克多，别去
你又没跟玛丽亚结婚
我没有给她买生日礼物 我会去你那儿睡觉的
好吧，给你40
成交，先交钱
上车
别做傻事 如果给查普曼知道...
帮我顶着，我非去不可 我会尽量快的
等着我，弗朗西斯科，可以吗？
雷诺尔 在你被撞之前离开马路
再见，爸爸
- 那是我儿子，他应该更懂事些 - 那样他就不是小孩了
那个地方是属于谁的？
我不知道
海利公司 从事防御和重建设备的公司
怎么会在这里建楼房？
伙计，这里的土地和劳工都很廉价
先是建工厂，然后是住房 现在是企业办公室
现在看来还不错 让我有工作做
但是到明年，这里就会涨价
到时候，我又得搬家
谁知道呢，也许往北去阿霍
什么样的工厂？
嗯，我不知道 我不是那儿的人
嗯，听着，伙计
我得停下来卸车
你走着穿过那些建筑
我干完就去接你
嗯
听着，我不能把你带到我工作的地方
我大概需要10分钟
你最好带上你的包
不要累着自己
嗯，我只是...只是不能被发现
你好
好了，上车
这就是你找的地方
- 什么？ - 就是这里
究竟怎么回事？
是这里吗？
那里发生了什么事情？
我不知道
你确定？
我还以为你不会说西班牙语
那里到底发生了什么？
求你了，老大，我确实是不知道
满意吗？
- 你知道是谁经营着海利公司，对吗？ - 不，我真的不清楚
维克多
走开
我们的麻烦已经够多的了 再加上你们这些外国姥，离我们远点
真是太遗憾了
小孩应该被看管好
不过俗语说的好
人们就是喜欢玩火 看看，这就是结果
- 找到你的朋友了？ - 你把这个镇管理得太好了
你说什么？
孩子被车撞了 居然没人说些什么
也没人做些什么？
在新湖镇 人们都很自律的
况且，男孩很快就没事了
你可真会挑时间 在这种时候来我们这世外桃源
今天一天发生的事比一年还多 一定是天气太热了
你要注意补充足够的水才行
大部分城市人都消受不起我们这儿的阳光
祝你愉快
嘿，是你啊，回来了
我能为你做什么？ 是需要另外一张地图，还是...？
你可以去老墨西哥参观参观
- 我有很多地图... - 不需要，我要间房
好的
你知道，我...
我不知道还有没有空房
我需要一间
一间房，嗯，这个...
嗯，是的... 那是给晚些到的旅行团预留的
好吧，好吧
让我看看身份证
你没有驾照？
好吧
按照法律程序 我得复印一下
这会花些时间
复印...
这是台旧机器
这会花些时间
好了，给你
这是间好房 上楼往右
走到尽头就到了 可以看到主街
你需要用那个吗？
是的
你知道的，那是大厅黄页 如果...
你知道的吧？ 好的，你什么时候还都可以
谢谢，再见
下午好，请稍等一会
这个太重了 还是我来
你确定她完成家庭作业就行了
嘿，抱歉，有什么需要吗？
我只是想参观一下图书室
你旅馆房间的电话打不出去了吗？
我知道镇上的每个人
他们来这儿的原因
是因为电话打不通了
要知道，他们把整个西大荒建设得不错
但是像那些现代的玩意儿 不是很多
所以，你可以去图书室看看 但是，我不得不提醒你
这可不是斯密斯森纳博物馆
我做完了，我做完了
你是谁？
有礼貌些，这是个客人 所有数学题都做完了？
是的，太艰难了
我还读了三章《南茜·朱尔》
其中有两章是为了额外学分
- 嗯，做得不错 - 那么我可以帮这个客人的忙了？
对不起，先生 我可以做什么？
- 要说“效劳” - 我可以为你效劳吗？
我想参观一下图书室
太笨了，就在那里
- 抱歉 - 你的手真粗糙
我叫卡莉，你叫什么？
卡莉？ 我以为你妈妈叫卡莉
她叫乔安娜 她用我的名字命名店面的
瞧，就在那里 那是卡莉的角落
妈妈过去总在那里给我念书 现在我自己在那儿读书
那么它是怎么维持的？
人们带书过来交换其他物品吗？
是的，多数时候如此
但是我和妈妈经常开车去阿霍 从图书馆拿些真正的旧书回来
他们开了家冰淇淋店 你知道店里有什么吗？
- 不知道 - 法式香草麦芽球
那是我的最爱 你有喜欢吃的冰淇淋吗？
胖猴子
- 打扰一下，女士 - 请叫我乔安娜
乔安娜，有《海底沉船》这本书吗？
那本书太可怕了 我读了两遍，太惨了
我们曾经有本拷贝版的 几个月前我们送人了
- 我们送人了？ - 是的
为什么
因为这是人们拿书来时常有的事
我们有时候让他们拿走书
但是，妈妈，那是我喜欢的书
你现在去读完《南茜·朱尔》，好吗？
- 我可以在角落那儿读吗？ - 现在不行
- 妈妈 - 现在不行，知道吗？
非常抱歉 她有时候有点烦人
你找到别的书了吗？ 我们就要关门了
你有那些卖书给你的人的清单吗？
没有那样的东西
你认识米格尔·斯勒瓦吗？
不认识，我记不起有这么个名字
我记得你说过你认识镇上的每个人
你说要找本书却问了一堆无关的问题
要知道，我真的得关门了
好的，我借这本
好的
你看，我...
登记表用完了 如果你明早再来的话
好吧，我买下这本书
书只可以租借
如果你明早9点来的话 我肯定会有登记表的
- 好的 - 我再来
- 好的 - 好的
非常抱歉 无法提供更多服务
不，帮助不少 你的孩子真不错
谢谢
麦克弗森军士 你下床干嘛？
- 你又移开了你的注射器？ - 这个...
我不管，回到床上去
不管你做什么 不要吵醒斯勒瓦下士
不要理她，幽灵
如果你不活动一下 D护士会给你一个邪恶的海绵擦身浴
好吧，给你们2分钟
你在做什么，幽灵？
这是什么？
书名：《海底沉船》
你从哪里得到的？
从EBay买的
你帮我拍的？
这是人们对我做过的最好的一件事了
我的意思是，这真的是 我就是那个意思
好的
我们可以出去约会吗？
恶心
谢谢了，伙计
嘿，伙计
- 来点什么？ - 你们有些什么？
什么都有 如果你要来点特别的
我推荐辣椒肉酱，世界闻名 嗯，至少全县有名
好的，来一份 再来杯水
好的
嘿，苏斯
能给我两个汉堡 和给小仙女的
一些神仙鸡块吗？
- 好的，甜心，要可口可乐吗？ - 不用了，今晚就走
知道了，给你，士兵
“赶快离开这里”
你好啊，甜心
陌生人，你好 辣椒肉酱怎么样？
世界闻名 嗯，至少全县有名
嘿，苏斯 把这家伙的帐算在我头上
明白了
我叫约翰·罗德兹
你的伙计给你买了晚餐 你居然不跟他握手
我和你握手 但我自己付账
嗯，我喜欢 男人自力更生
世界就是缺乏这样的理念
但是我对士兵没有什么期待
我拥有一家旅馆 其实镇上大部分旅馆都是我的
你应该是那个叫约翰·福特的家伙
哦，是的
过去的日子真的很美好
我希望我们的小镇独一无二
失陪
很好
你是个有趣的家伙 如果我让某人
在我的地盘上溜达 还引来一串麻烦
让我怎么做地主呢？
没有什么麻烦
哦，我知道你不会 像你这样的人，有着丰厚的遗产
你妈妈是切罗基人，是吗？
如果你问我的话，我会说： “尊贵的人，美国本地人，第一批真正的美国人”
你父亲是爱尔兰人，当过海军
但是你加入的是海军陆战队，特种部队
是一名SIA的装备服务人员
获得过无数的荣誉
你... 你是要找份工作吗？
我在找我的朋友
我可以当你的朋友 我也可以给你一份工作
在过去两年，你没有缴税记录
我想你现在应该比较拮据
约翰·罗德兹
海利公司的CEO
边境联合体的创始人
总统的朋友
一个很特别的人 重建了很多地方
我曾经被派去引爆你们公司生产的武器
你是在给我写传记吗？ 还是你是个博学的海军陆战队员？
边境联合会只是一群关心民众的人想...
义务警员
伙计，你他妈的有问题吗？
原谅我这个敏感的朋友 我们更喜欢“爱国者”这个字眼
不清楚的人总是犯那个错误
不像义务警员那样 边境联合体不使用暴力
我们只是援助国家 帮助他们加强法律管理
保护我们的边境
使得这个已经被过度剥削的体制 免遭更多的剥削
我的意思是，你是个海军陆战队员
难道你想让某人来破坏 你为之血拼过的东西吗？
海军陆战队是很久以前的事了
进入海军陆战队就永远是海军陆战队员 没有别的意思
我现在不是海军陆战队员了
正如我说，孩子 你永远都是名海军陆战队员
嗯，如果你不想在这工作 那我让博克警长帮帮你
他会保证早上送你去车站
很高兴能帮你找到方向，先生
义务劳动
这就是这里安宁的原因
安宁
苏斯，霍利斯小姐点的东西准备好了吗？
是的，先生，好了
亲爱的，我来帮你拿
晚上愉快
知道我发现了什么趣事吗？
不管人们如何夸奖 海军陆战队员是条汉子
可我遇到的每一个 海军陆战队员都是孬种
E.B.，你不能进来
我只是进来拿派和牛奶
真可耻 就这样浪费了杯牛奶
天哪 玛媞娜，有麻烦，快过来
那儿，小姐 我就喜欢把我的玉米饼粘住你的玉米卷
难道你父母没有教你文明礼貌吗？
你说什么，伙计？
我说，如果你妈妈看到你如此对待这个姑娘
她可能会羞愧而死
你这个杂种
太好了 我们士兵男孩得了头痛病
还有女士在场
看到你刚才的举动 你妈会怎么说？
我想你该走了
哦，天哪
你这个孬种
你想打架吗？
你他妈的是个瘸子
该死的瘸子
站在那儿不要动，先生
在这个上帝国家 我们对不法分子是不会仁慈的
检查他的物品
听说你参加了沙漠风暴行动
那个行动怎么样？ 赢得了战争，赢得了一切
我们什么也没有得到
嘿，头儿，你看这个
你认为他没有藏毒，是吗？
我听说有人在他们的假肢里藏毒
嗯，那我们还是检查一下吧
你们不能这么做
我觉得这个家伙是个危险分子
我要进一步审查 你们给他好好清洗一下
取下他的腿
这就像杀一个沙漠黑鬼
- 我打赌你杀死了不少的“塔头” （对回教徒的轻蔑称呼） - 很可能他就是在那儿断的腿
不过有第三条腿协调 我不觉得他会不适应
够了
什么也没有 没有毒品
也没有武器吗？
嗯，没有 除非你认为这个塑料腿能当武器
你喜欢这样，是吗？ 警报解除
好久没有洗澡了吧？
你是在瞪我吗，伙计？
好了，让他一边呆着去 他已经陷得够深的
我可不喜欢别人瞪我
听到了没有？
他说不喜欢别人瞪着他
这样就公平了
瞧，我想这个可以被当作武器
你好啊
你看上去不太好
看来你不是个健谈的人，是吗？
- 回答这位先生的问题 - 好了，没事
你可以离开了
- 你不想让我...？ - 不用了，给你
我调查了一下你 非常有趣
看来我没有得到本该得到的尊重
PTSD可不是闹着玩的 （PTSD：心理学术语，创伤后应激障碍）
就目前你的情况来看
你处理E.B.的方式
你有特别的才能
不管你是个瘸子
我可以付给你一大笔钱
米格尔·斯勒瓦在哪儿？
嗯，谁知道 他可能跑去墨西哥了
你在撒谎
孩子，我在给你生存机会
这个城镇将被开发 到处都是新工作和新产业
该死的国防部部长
在路旁买了4000亩地
难道你没有看到我修建的
是游乐园吗？
近来看过时代广场吗？
不要装傻
至少我在恢复上帝之国
使其成为外国人不会泛滥的最后城堡
我们就是外国人
得了吧 总得有人来擦厕所吧，不是吗？
孩子，你极度需要幽默感
我对这里的人无法随意处置
除非他们违反这里的法律 我们就可以逮捕他
就像乱扔垃圾？
是的，还有别的一样
但是一旦我把价格抬升 他们都得搬走
我可以跟你确保
我和我的爱国者们会确保不会再有人进入
像你这样有知识，有技术的人
可以更好胜任那项工作
米格尔·斯勒瓦
孩子，你麻烦重重
你可以放弃你的朋友 一切都会迎刃而解
我认为我可以为乱扔垃圾的指控 做些社区服务
哦，这么说吧，我们抛开乱扔垃圾的事
我们不会因你殴打政府官员起诉你
杰斐逊有点过分热心
但是偷盗是另一码事
你把出租店的书藏在口袋 那可是盗窃罪
这个镇规定，强制关押90天
在海利公司，对偷窃是不可宽恕的
那是女人的店而不是海利公司
它当然是的 海利公司就是整个镇
海利公司就是一个国家
你确信不再考虑一下我的条件？
90天里什么事都可能发生
仅仅一晚就能发生很多事情
我也给你提个条件
你告诉我米格尔·斯勒瓦发生了什么事
我就不会烧掉你的上帝之国
我尊重有自己想法的男人
但是记住 会做事的人永远把手伸向友谊
你可以西装革履
但是你曾经做过的事情 也只有一件：计算利益的得失
希望你晚上安全度过
让我看看他的脸
如果他失去另一只腿 生活会有多艰辛？
他逃出了警察局
我正赶过来，妈的
我没有看见他 只有简森的车
狗养的
- 他拿到了车 - 拿下他
他正在逃跑，追啊
福斯特，你他妈的在哪？ 福斯特？有人吗？
那个狗样的正朝新希望去
- 你看到他了吗，李？ - 收到
头，可以破坏第四单元吗？
想办法阻止那个狗娘养的
罗德兹，长官，你确定不用我们处理吗？
看上去，唯一能处理的人
就是在警车上那个狗娘养的
如果他穿过这条路 就可能逃脱了
你们这些家伙能不能追上他啊
天哪 我打赌这个狗娘养的
一直在监听我们的谈话
关闭无线电
我想我们这些南方人 能愚弄倒这个城里来的人了
停下来
你是想等车越过边境时拦截它吗？
福斯特，掩护他
看上去，有点熟悉是吗？
闭嘴，后退
不要靠近
不听我的，是吗？
我想我反应迟钝
是啊，聪明
但是愚蠢之极
开枪
不要开枪
跟E.B.和李一起给他点教训 我没有问题
但是就这么残酷地杀了他？
这不是我的工作
你有权利去维持安宁
- 完成你的工作 - 我们不能这么做
这是怎么啦？ 是良心发现还是怯懦？
E.B.
你最终得到了一对
我倒是希望你没有把他打到沟壑去
- 对不起 - 嘿，没关系
好了，下去看看
带着他穿越边界 把他深埋了
- 是我们的吗？ - 不是，是边界巡逻队，该死的
好了，撤退
我们目的已经达到 没有必要让人发现有人
搬运一个体内有子弹的被授勋的老兵尸体
我跟你说
今晚你过来处理一下
我不想再听到关于这件事
好的
有炸弹
谢谢你，幽灵
我欠你的
你确实欠我的
我这是在哪？
墨西哥
你昏迷了好几天了
流了好多血
我想你可能摔断了几根肋骨
幸运的是，你穿着那件防弹衣
能帮我...
哦，好的
谢谢
你没有摔断其他什么地方 真是让人吃惊
你从20、30英尺处摔下来
你帮我缝的针
做得不错
看上去，恢复得很好
谁把我带到这里来的？
帮我干活的玛丽娜
还有他的兄弟爱德华多 还有其他一些朋友
他们是怎么找到我的？
我要走了
为什么你会呆在新湖镇，乔安娜？
约翰·罗德兹
- 他是卡莉的...？ - 不，不是
不，不是
你在新湖那样的城镇长大 你和你的初恋结婚
他不是胜利者
在卡莉2岁时，他去世了
开车撞到了酒吧 他在那里花光了一周的薪水
那么罗德兹呢？
杰瑞死后
唯一留下的就是帐单
这个世界上我的家人 就是卡莉和我兄弟多尼
而他没法坚持工作 除非能理解得了
然后罗德兹来到了镇上
他很富有
很温柔
很聪明
他追求了我好几个月
然后我们就开始约会
他帮我开了那家店
他对我和卡莉很好
他是如此的文雅
于是他决定在新湖定居下来
绝对不会有人相信像他那样的人
会呆在这里
然后他开始向每件事投钱
然后他开始重建这个镇
每个人都觉得安全
在我的一生中 我第一次觉得有安全感
这种安全感只维持了一段时间
然后，突然...
突然有了规定
没有他的允许 我哪里也不能去
在我们认清约翰·罗德兹之前
他已经控制了我们
转眼间，没有了企业主 有的只是雇员
我呆在这里 是因为他会伤害我的孩子
还因为我没有地方能躲
他用钱很快就能找到我们
你来这里看我多少次了？
很少
罗德兹知道你在这里吗？
不知道
不知道，我常常要穿越边界
去弄些低价药物给镇上的药房
他很容易从墨西哥的经济中抽身出来
我有种感觉
那些建筑工人不是来自斯科特斯德
是的，他们只是廉价的奴隶
利用完他们后 他就把他们遣送回墨西哥
为什么要帮我？
因为得有人去阻止他
我不是你要找的人
为什么？
嗯，你需要的是战士 我不再是了
是因为它的缘故吗？
不是，是因为断腿的原因
你知道那种声音吗 那种你听到真实的吵闹声后的声音
- 响声？ - 是的
那种垂死之声
一旦这种声音逝去 你的部分听力也随着逝去
我没有办法握紧拳头
也没有办法握枪
什么也做不了
- 但是你打败了那些人 - 只是本能，只是为了保护自己
我的身体已经残缺 已经消失
我有东西给你看
我是个公民
法律规定，如果我在你们的军队里 我就是公民了
他是个授过勋的美国海军陆战队员
我不管你他妈的说他是什么，摩根 我见到的是个南美佬
看上去好像是真的
你有批文，但并不是你就可以带家人过来
我为这个国家浴血奋战 我被告知，如果我成了公民
我就可以带我的家人一起过来 我是公民
我不管你杀了多少黑鬼 你永远不可能成为美国人
让我看看
难道我们伟大的国家已经贫穷到
需要出售最基本的公民权 给你这样的人？
我也许能让你留下
但是除非让我死掉 我是不会让他们偷渡的，不行，先生
如果我不得不亲自让他们上我的车
我会把这两个送回原籍
他们是好人 米格尔在我的农田里干了好几年了
你是在坦诚犯过的罪吗，摩根？ 好像是的
这些文件是8个月前签发的
但是，这个人已经在你农田里干了好几年了
说明要不你在撒谎 要不日子弄错了
- 我刚才说过米格尔是个好人 - 那这是什么？
要不你在撒谎，要不这个文件有误
- 我只是想... - 这是什么？
他没有做坏事
我相信你
如果他没有搞鬼 那么文件日期就有问题
根据这个地方的移民法
文件无效
- 不要 - 不要
我不是故意的 突然走火了
他妈的，谁管你是不是故意的
那我们该怎么做？
- 结束这一切 - 哦，求求你们了
你不能开枪射击他 这很荒唐
照我说的做
- 动手，杀了他 - 不要，求求你们了
他妈的，你这是怎么回事？
- 蟑螂也是有孩子的 - 不要，求求你们了，我的孩子
不要
杀了他
为什么没人阻止这件事？
我们能做什么？
- 什么 - 什么
- 为什么你不能帮帮他们？ - 我给你看了带子
你看了带子了 你只能看到治安长官博克
其他人脸都看不见
你和我生活在同样的一个世界，不是吗？
有钱人能摆平一切
约翰·罗德兹可以雇律师 让人们相信是你杀了米格尔
让犯人绳之于法 他就可以获得一枚勋章
你不知道他有多强大
他和他的政府走狗们
可以找个理由发动一场战争
然后突然他就会有坦克和飞机
破坏掉整个国家
重建的时候
他拿出钱来修建他推到的东西
有了这笔钱 他可以买到越来越多的美国土地
他会把钱放进美国人的口袋吗？
不会
他雇佣奴隶
压榨他们的工资获取更多的钱
用这些钱，他修建私人领域边界
确保所谓的恐怖分子不能穿越
然后又找个理由发动战争 如此生生不息，循环不断
这样值吗？
丢了条腿 只是为了丰富约翰·罗德兹的口袋？
谁给你的带子？
他们在现场吗？
- 嗯 - 他们在现场，他们是目击证人
是的，那又能怎么样？
在作证之前，他就会杀了他们
醒醒吧 约翰·罗德兹是绝对不会
被抓去坐牢的
他是我的朋友
对不起
快，快
这房有地基的吧？
你在做什么？
- 到房子下面去 - 好的
好了，到房子下面去
他知道我在这儿 他会追逐卡莉的
我保证，你女儿会很好的
停止开火，停止开火
看到他们了吗？
罗杰
谁靠近罗杰？
蒙蒂，蒙蒂
究竟是怎么回事，E.B.？ 看不见人影
没有人影？
赶快离开
这个家伙就像幽灵 你是如何...？
哦，天哪，不要杀我
求你了不要杀我
让你能活下来 是要你带个口信去的
做什么都可以 就是不要杀我
告诉约翰·罗德兹 我会把他的上帝之国送进地狱
先生们
谢谢，你不需要带这个白帽
你是老板
那谁在我的地盘看着卡莉？
杰斐逊和他乡下的两个伙计
我们正努力让新上任的警长 远离这一切，对吗？
是的，关于那件事...
等这里的一切结束后 我会还你一个公道，不要担心
但是你不能再违抗我的命令
否则E.B.的子弹就会在你屁股上 陪伴你躺在沙漠里
他们怎么会花这么长时间？
目前最重要的
是你要集中主要精力 为这事找个充分的说辞
注意了
把他扶下车
嘿，是他吗？
他来了
召集所有人
确保每人都带上武器 他在召集所有人
你在开玩笑吧，好吧，我们就过去 带这个家伙上车
我们得回去了 有事发生
- 快走 - 你们这么做是不合法的
你们又不是边界巡逻队 我有工作签证
怎么啦？
- 我没有看见文件 - 有逃跑者
快走，快上车
我有望远镜
不需要 贝尔雷斯（瞄准镜）比它强
有多少个人... 瞧瞧，两个
妈的，其中一个是白人
怎么回事？
没有回应 就他们没有回话说过来了
再试试
42车，42车，你们在哪？
42车，请回答
博克，是你和福斯特在屋顶上吗？
大家都在这儿，警长
所有人听好，集合
42车已经被疑犯劫持，不要靠近
疑犯带有武器，非常危险 听我的命令行事
42车已经被疑犯劫持，不要靠近
威廉·麦克弗森 我是丹·福斯特警长
停车，把手放在脑后走下车
这个家伙想干什么，想自杀吗？
麦克弗森，再次警告 停车
大家准备开火
他一下车，就把他拿下
麦克弗森，停下你那该死的车
如果这个蠢货想寻死 我们帮他送到地狱
开火，开火
停止射击
赶快给我停止射击
你们两个从后面上，你们两个从前面上 跟我来，注意观察
- 我想他已经死了 - 是吗
上次我射中他的时候 你也是这么想的？
做得不错，博克
我会告诉罗德兹 是你命令开枪射击的
天哪，天哪
特里被击中，特里被击中
快，快
所有人注意了 疑犯还活着，躲在建筑物里
得有人进入建筑物 去杀了那个狗养的
快走，我们离开这里
我以为他会来 没想到是你
我一直在这儿等他
看来他胆小如鼠啊
你连他一半都不如
你要杀我吗，乔安娜？
你是个杀人犯
你不能再靠近我和卡莉半步
- 我为你和卡莉付出这么多之后吗？ - 你待我们如同囚犯
你不可能杀我
只要能保护我的孩子 我什么事都做得出来
是时候理顺这一切的时候了
他正在外面摧毁你所建的一切
妈咪
你让我失望了
把她装上车 我们得去打一场仗
他妈的
- 他没有子弹了 - 可能在装子弹
他想杀我
他没有子弹了，走啊
嗯，我讨厌这么躲躲藏藏
起来啊，博克
为什么要去？ 我们一靠近，他就会干掉我们
他只有从特纳和克里布斯那儿抢来的子弹 他没有子弹了，走啊
那个建筑就要塌了，我们可以等他出来
你这个胆小鬼 难道让他再次逃脱掉？
这个家伙就像个幽灵，不是吗？
我们等得够久了 他就像阵风，谁知道他下次在哪出现
可能在电视上 也可能会出现在你家，博克
看来不光你有所准备
你可能需要这个
骗这些人进来，干得不错 我已经没有子弹了
我姐姐跟我说了你准备做的事 没想到你会这么做
我知道是你给乔安娜那盘带子 我有个疑问
- 你是怎么知道我穿了防弹衣的？ - 就这个问题
因为你行窃的副警长身上 少了件防弹衣
就凭这一点？
嗯，我看见你穿在夹克里面了
我的意思是，你很壮 但没有那么壮
我猜那很痛，嗯？
等解决了这一切 我们就安全了，是吗？
现在安全了
我知道这是该得的
这个地方快要倒塌了
最好是从前面出去
边界联合巡逻队在哪儿？
你能多快把他们引开？
停止射击，停止射击 我抓到他了
后退
- 博克，去弄辆车来 - 好的
福斯特和他是一伙的
把他弄出来
小心
- 把他弄出来 - 已经弄出来
- 注意 - 你怎么开火的？
- 快些射击 - 注意啊
- 你在做什么？ - 我打到他了
士兵，不明智啊
你的对手可不会听你的
瞧瞧那边
杀死你前，我要在她面前羞辱你
我相信她不会再迷失了 是吧？
是的
至于你，我如此相信你 你却做了些什么
勇敢的士兵
可惜你是个叛国者
911敲响了警钟
号召我们停止让那些没有信仰的 杂种在国土上践踏
自由的人们修建国家 这才是我为之奋斗的国家
我才不管你的什么政策
你...
你杀了我的朋友和家人 你是个杀人凶手
他们是非法的
真正的美国人才能到这个国家来
只有纯正的美国人
而不是混血儿
你这个杂种
博克，给我杀死这个杂种
你傻站着干什么？ 杀死他
当着这么多人的面吗？
去他妈的，他们是因我才得以生存
够了
我才能说这句话
救我
给我找个医生来
你们这群杂种
这个镇什么也不是，没有...
好了
大家都回家去
你，你因为谋杀约翰·罗德兹被捕了
你是不是神经错乱了？
放下武器，把手放在脑后
如果你给我惹麻烦，博克 我会把剩下的人都干掉
“近来的诉讼迫使已经动工的海利公司”
“重新考虑迁址至新湖镇”
海利公司的代理CEO罗纳德·科尔
说他们将结束边境联合体的建设
根据联合诉讼法 所有建筑在本周早些时候会归官方所有
- 你相信吗？ - 我相信
嘿，你确信不搬去罗德兹的房子？
是的，确定，是你的了
我可以保证它是你的
米格尔·斯勒瓦救了我命 他邀请我来到这的
我想我还是留下
在这儿你能安全吗？ 罗德兹有很多走狗
卡莉，吃午饭了
那救让他们来吧
我哪儿也不去
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net